ថ្ងៃនោះ កាលពី ១០ឆ្នាំមុន
អារម្មណ៍រំភើបនៅពេលនោះ
ស្នេហា​គ្រាដំបូង​របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំ ក្លាយជារបស់នាងម្តងទៀត
រំលឹកពីថ្ងៃនោះ:
LEE JUNG-SHIN
ក្នុងស្នេហាគ្រាដំបូង:
SEO JI-HOON
"នាង":
LEE YEOL-EUM
ការរំលឹកពីស្នេហាគ្រាដំបូង
ស្នេហា​គ្រាដំបូង​របស់ខ្ញុំ
Shin-woo!
អើយ អា Kang Shin-woo...
តើគេគិតថាគេជានរណា?
គេពិតជារញ៉េរញ៉ៃយើងណាស់
ហេតុអ្វីឯងមិនបញ្ចេញកំហឹងមក?
តោះ ទៅហាងកាហ្វេអ៊ិនធឺណិត
ឈប់សិន
បំភ្លេច​ចោលទៅ
វាជា...
... ល្បែងបរាជ័យទៅហើយ
តោះ ចុះទៅកន្លែងប្រមូលសំរាម
កន្លែងប្រមូលសំរាម?
ហេតុអ្វី នៅទីនោះមានរឿងអ្វី?
គ្រាន់តែដើរតាមយើងមក អាចង្រៃ
លោកKang?
នាងមិនទាន់ទៅផ្ទះទេ?
ខ្ញុំត្រូវចូលរួមក្លឹបសៀវភៅមួយ
ខ្ញុំរៀបនឹងចេញទៅហើយ
ចំពេលល្អណាស់
ខ្ញុំមានរបស់ខ្លះត្រូវឲ្យនាងវិញ
លោកKang...
ចាំ​ខ្ញុំ​ប្រាប់នាង…
...អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើកាលពីម្សិលមិញ
ចំពោះខ្ញុំ នាង...
នាងគឺជាសិស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
មិនត្រឹមតែពេលនេះទេ ប៉ុន្តែក៏នៅពេលអនាគតផងដែរ
នោះគឺជាចំលើយរបស់ខ្ញុំ ចំពោះសំណួររបស់នាង
កុំយល់ច្រឡំនឹងខ្ញុំអី
ខ្ញុំមិនមែនយំដោយសារ ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកបែបនេះទេ
ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំដឹង...
...ថានេះគឺជាចម្លើយត្រឹមត្រូវ
ប៉ុន្តែ...
ទោះបីជាខ្ញុំដឹងចម្លើយរួចហើយក៏ដោយ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនឹងជ្រើសរើសចម្លើយដែលខុស
ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេ
ប៉ុន្តែសូមអរគុណ លោកKang
សម្រាប់ការបដិសេធដ៏ត្រឹមត្រូវនេះ
នោះ​មានន័យថា...
...ថាលោកបានផ្តល់គំនិតត្រឹមត្រូវចំពោះ ការសារភាពរបស់ខ្ញុំ មែនទេ?
តោះ យើងចុះទៅក្រោមទៅ
លោកKang បន្ទប់ទឹកមនុស្សប្រុស!
តើអាចង្រៃណាដែលជក់បារីនៅក្នុងសាលារៀននេះ?
តើលោកមានត្រូវរបួសកន្លែងណាទេ?
គួរតែខ្ញុំជាអ្នកសួរវិញទើបត្រូវ
តើនាងមិនអីទេ?
បាទ
ផ្កាភ្លើងអាចហោះប៉ះត្រូវនាង
ដូច្នេះត្រូវតែពិនិត្យម្តងទៀត នៅពេលនាងទៅដល់ផ្ទះវិញ
នៅទីនេះគ្មានសំណាងសោះ
តោះ ទៅមើលម្ខាងទៀត
តើនាងមានទូរស័ព្ទដៃទេ?
ខ្ញុំខ្ចីទូរស័ព្ទទៅគេបន្តិច
ខ្ញុំមិនមានទូរស័ព្ទទេ
ថាម៉េច? ហេតុអ្វី?
ជាធម្មតាខ្ញុំមិនយកវាមកសាលារៀនទេ
បើលោកត្រូវគេចាប់បានថាមានទូរស័ព្ទ លោកនឹងត្រូវកាត់ពិន្ទុ
អញ្ចឹង...
អញ្ចឹង តើយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងណាទើបចេញបាន?
អូ...
នោះគួរតែខ្ញុំជាអ្នកសួរលោក
តើកុងតាក់ភ្លើងកើតអីហ្នឹង?
ខ្ញុំគិតថា វាខ្សោយភ្លើង នៅពេលយើងពន្លត់ភ្លើង
អូ លោកអើយ...
តើនេះជាជាន់ទីប៉ុន្មាន?
ជាន់ទីបី
អូ?
នេះ អឺ...
...ជាអំពើដ៏ឆ្លាតដែរទេ?
តើ​យើងត្រូវ​ធ្វើអ្វី?
ឪពុកម្តាយរបស់នាងពិតជាព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់
ពួកគាត់ទាំងពីរបានចូលរួមសន្និសីទបាត់ហើយ
ពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក ឬថ្ងៃបន្ទាប់
តុនេះនឹងធ្វើឲ្យយើងឈឺខ្នងហើយ
តើយើងត្រូវគេងលើតុពិតមែន?
តើនាងតែងតែមិនប្រុងប្រយ័ត្នបែបនេះ?
-សុំទោស? -នាងនឹងមានរឿងនៅថ្ងៃណាមួយ
ពិភពលោកខាងក្រៅពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់ណា!
ពេលដែលនាងជាប់ឃុំជាមួយបុរសម្នាក់ ការងារដំបូងគួរតែរកប្រអប់ឧបករណ៍!
ត្រូវកាន់ញញួរឲ្យជាប់នឹងដៃ និងលើកដៃពីរទាំងសងខាងជាសញ្ញា
ហើយរក្សាចម្ងាយពីគ្នា ៣ម៉ែត្រ យល់ទេ?
យ៉ាងហោចណាស់ ក៏ត្រូវកាន់អ្វីមួយបែបនេះដែរ
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរធ្វើបែបនេះ?
ក្រៅពីនេះលោកមិនចាត់ទុកខ្ញុំជាមនុស្សស្រីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាសិស្សរបស់លោកប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា ចាប់ពីពេលនេះទៅ!
បើមានរឿងបែបនេះកើតឡើង...
ខ្ញុំមិនមែនចង់មានន័យថារឿងបែបនេះ គួរតែកើតឡើងទេ...
យ៉ាងណាក៏ដោយ នាងយល់ទេ?
លឿនឡើង ឆាប់ឆ្លើយភ្លាមមក?
ចាស
ល្អ មើលទៅដូចជាគ្មានវិធីផ្សេងទៀតទេថ្ងៃនេះ
នាងគេងនៅទីនេះចុះ
ខ្ញុំនឹងទៅគេងនៅតាមច្រកផ្លូវដើរ
លោក...
លោកចង់ឲ្យខ្ញុំដេកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ?
លោកKang
តើលោកគេងលក់ហើយ?
ទេ
អញ្ចឹង...
តើលោកអាចប្រាប់ខ្ញុំអំពីស្នេហាគ្រាដំបូង របស់លោកបានទេ?
នាងបានរៀននៅថ្នាក់វិទ្យាល័យជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំចូលចិត្តនាងណាស់...
...ហើយខ្ញុំនៅតែចូលចិត្ត
ចុះនាងវិញយ៉ាងម៉េចដែរ?
តើ​នាង…
តើនាងចូលចិត្តលោកដែរទេ?
អឺ
អំពីបញ្ហានោះ...
ខ្ញុំមិនច្បាស់ទេថាត្រូវឆ្លើយយ៉ាងម៉េចទេ
តើខ្ញុំគួរនិយាយបែបណា?
តើខ្ញុំគួរនិយាយថា នាងបានចូលចិត្តខ្ញុំ ឬថានាងកំពុងចូលចិត្តខ្ញុំទៅ?
តើ​នាង​ឈ្មោះ​អ្វី?
គូស្នេហ៍គ្រាដំបូងរបស់លោក
គឺថា...
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចប្រាប់នាងបានទេឥឡូវនេះ
ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងនៅពេលក្រោយ
អញ្ចឹង តើនាងធ្វើការងារអ្វី?
នាង​ជា​គ្រូពេទ្យ​ម្នាក់
តើនាងស្អាតទេ?
បាទ
ស្អាតណាស់
ហេតុអ្វីបានជាលោកត្រូវ...
...ធ្វើការប្រកួតប្រជែងដ៏ស្វិតស្វាញបែបនេះ?
ឥឡូវ ខ្ញុំបានបាត់បង់ឆន្ទៈដើម្បីតស៊ូទៀតហើយ
ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ
គេនិយាយថាស្នេហាគ្រាដំបូងមិនដែលក្លាយជា ការពិតទេ
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមបន់ស្រន់ចាប់ពីយប់នេះ...
...គូស្នេហ៍ដំបូងរបស់លោកនឹងរៀបការ ជាមួយអ្នកដទៃ
ហេ Ji-su!
នាងដូចជាលេងសើចជាមួយខ្ញុំជ្រុលពេកទេដឹង?
លោកKang
បាទ?
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំឈប់ធ្វើឱ្យលោកមានអារម្មណ៍ពិបាកទៀតហើយ
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំទទួលយកអំណោយការបដិសេធហើយ
អំណោយការបដិសេធ?
នៅពេលដែលលោកស្រឡាញ់គ្នាជាលើកដំបូង...
... តើលោកមិនធ្លាប់គិតទេថា...
"វាល្អណាស់ដែលបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃ ជាមួយមនុស្សម្នាក់នោះនៅជិតយើង"
'យើងនឹងនិយាយគ្នាហើយសើចជាមួយគ្នា...'
'តែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំមិនចង់បាន អ្វីផ្សេងលើសពីនេះទៀតទេ'
ហើយខ្ញុំទើបតែបានដូចបំណង
ដូច្នេះហើយ…
...ខ្ញុំត្រូវតែប្រាកដថា...
...ខ្ញុំមិនរំខានលោក
សូមអរគុណ ចំពោះការយល់យោគមកលើខ្ញុំ
ហើយ...
...ខ្ញុំសូមអោយនាងមើលមនុស្សល្អ ដែលជុំវិញខ្លួននាង
មានក្មេងប្រុសម្នាក់...
...ដែលមានគំនិតដូចជានាងដែរ
គេនឹងសប្បាយចិត្តណាស់ក្នុងការចំណាយពេល...
...មិនចាំបាច់ដល់មួយថ្ងៃទេ គ្រាន់តែពាក់កណ្តាលថ្ងៃក៏បាន...
ទេ! សូម្បីតែមួយម៉ោងក៏បាន...នៅជាមួយនាង
តើ​គេជា​នរណា?
ជឿខ្ញុំទៅថា គាត់ពិតជាមានមែន
ហើយសម្រាប់ដប់ឆ្នាំខាងមុខ គាត់នឹងមិនគិតពីនារីណាផ្សេងទៀតទេ...
…ក្រៅពីនាង
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តណាស់...
...បើវាមិនមែនជាពេលឥឡូវនេះ...
...ប៉ុន្តែនៅពេលមួយផ្សេងទៀត និងក្នុងស្ថានភាពមួយផ្សេងទៀត
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តណាស់...
... ដើម្បីស្តាប់ការសារភាពរបស់នាង
ស្អីគេហ្នឹង?
Kang Shin-woo?
លោកKang ?
តើលោកនៅក្នុងនោះមែនទេ លោកKang?
មែនហើយ! ខ្ញុំជាប់នៅក្នុងនេះ
តើឯងកុងតាក់នៅកន្លែងណាទេ?
ចាំមួយភ្លែត
អូ៎​ ថាម៉េច?
វាមាន...
... ច្រកចេញបន្ទាន់ដែរ?
តើលោកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំដឹងអត់?
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?
លោកKang...
តើពួកលោក...
តើពួកលោកនៅទីនេះជាមួយគ្នាពេញមួយយប់?
ជាមួយ Ji-su?
ទេ
ខ្ញុំជាប់នៅទីនេះដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំជាប់នៅទីនេះដោយខ្លួនឯង...
... ហើយឯងបានជួយខ្ញុំចេញ
ឯង អឺ...
ឯងដឹងថាខ្ញុំចង់និយាយអ្វីមែនទេ? Shin-woo?
ឆាប់ចេញពីទីនេះសិនទៅ
ខ្ញុំក៏ត្រូវពន្យល់ពីខ្លួនឯងដែរ
វា...
...មិនចាំបាច់ទាល់តែសោះ
ខ្ញុំដឹងថាលោកមិនបានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ ឲ្យមកទីនេះឆាប់ៗ ដោយសារការដោះសាររបស់លោកទេ
យើងទាំងពីរដឹងថាគ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀត នឹងមកដល់ទីនេះទេ...
ការជាប់ឃុំ ឬអ្វីក៏ដោយ...
...ខ្ញុំនឹងធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ ហើយលោកធ្វើការងាររបស់លោក
ខ្ញុំយល់យ៉ាងច្បាស់...
...ថាអ្វីដែលលោកចង់និយាយ
Shin-woo!
តើលោកបានបើកទ្វារឱ្យយើងមែនទេ?
ញ៉ាំទៅ ទោះជានាងមិនឃ្លានក៏ដោយ
នាងគេងមិនបានគ្រប់ផង...
... ដូច្នេះញ៉ាំទៅបើនាងចង់មានកំលាំងថ្ងៃនេះ
ចាស​ លោក
និយាយ​អញ្ចឹង…
ហេតុអ្វីបានជា Shin-woo ទៅវ៉ៃគ្នាជាមួយ Seong-jin?
អូ?
គេដូចជាត្រូវរបួសខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ លោកKang
នេះ
-តើ​នេះ​ជា​អ្វី? -តើ​មាន​អ្វី​ទៀត? ថ្នាំលាបរបួស
មិនអីទេ
ប៉ុន្តែ បើមិនលាបទេវា នឹងមានស្នាម
និយាយអញ្ចឹង...ខ្ញុំត្រូវគាត់បដិសេធហើយ
មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណឹងទេ ប៉ុន្តែពេញមួយយប់!
បន្ទាប់ពីត្រូវគាត់បដិសេធ ខ្ញុំក៏ជាប់ឃុំ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចទៅណាឆ្ងាយបានទេ
ហេ!
តើនាងធ្លាប់និយាយរឿងប្រាប់អ្នកផ្សេងដែរទេ
តើខ្ញុំអាចប្រាប់នរណាផ្សេងទៀតក្រៅពីលោក?
ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន ដឹងទេ?
ចំពោះនាង វាអាចគ្រាន់តែជា រាត្រីមួយដែលគាត់បដិសេធទេ...
... ប៉ុន្តែពិភពលោកអាចនឹងមិនយល់ឃើញបែបនេះទេ
សំខាន់ តើលោក...
នៅទីនេះ យើងមានគ្រូបង្រៀនប្រុសម្នាក់...
...ដែលបានចំណាយពេលមួយយប់ ជាមួយសិស្សស្រី...
... ដែលសារភាពស្នេហ៍ចំពោះគាត់
បើពាក្យនេះលេចលឺទៅក្រៅ
តើនាងគិតថានរណាជាអ្នករងគ្រោះ?
ប៉ុន្តែ Shin-woo!
លោកដឹងហើយថា…
...រឿងហេតុមិនមែនបែបនេះទេ
តើវាមានអ្វីសំខាន់...
...ថាខ្ញុំគិតយ៉ាងម៉េចនោះ?
តើអាចោរម្សៀតមួយណាទៅ?
ជក់បារីនៅសាលារៀន និងធ្វើឲ្យមានភ្លើងឆេះ?
ម៉េចមិនដុតសាលារៀនទាំងមូលចោលតែម្តងទៅ?
ឆាប់​ឡើង!
តើឯងមិនសារភាពទេមែនទេ?
មិនអីទេ!
យើងនឹងយកវិធីនិតិវេជ្ជវិទ្យាមកប្រើ អញ្ចឹង ល្អទេ?
ក្រោក​ឡើង
ស្តាប់! ឯងមានពេលរហូតដល់ថ្ងៃនេះ
បើឯងមិនលុតជង្គង់សារភាពនៅថ្ងៃនេះទេ...
ទោះបីសសេរលិខិតសុំទោសក៏គ្មានប្រយោជន៍ដែរ!
ឯងនឹងត្រូវទៅសរសេររបាយការណ៍មួយ នៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស!
តើគេជានរណាទៅ?
ខ្ញុំដឹង?
ហេ Shin-woo
តើយើងអាចជួបឯងបន្តិចបានទេ?
តើ​មានរឿងអ្វី?
គឺខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ
អ្នកដែលជក់បារីនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក កាលពីយប់ម៉ិញ
រឿងអគ្គីភ័យនោះមិនមែនដោយចេតនាទេ
យើងគ្រាន់តែបានបោះកន្ទុយបារី...
...ហើយក៏មានរឿងបែបនេះកើតឡើង
ហេតុអ្វីបានជាមិនទៅសារភាពប្រាប់ គ្រូStumpyneck ទៅ?
គាត់នឹងស្វាគមន៍ឯងដោយដៃបើកចំហ
ប៉ុន្តែ គួរឲ្យស្តាយ...
...ពីព្រោះឯងនឹងក្លាយជាអ្នកដែលសារភាព
ថាអ្នកគឺជាអ្នកទោស
អូ ប៉ុន្តែ គួរឲ្យស្តាយ
ដោយសារយើងមិនមានពេលមកស្តាប់ សម្តីអត់បានការរបស់ឯងទេ
បើឯងធុញទ្រាន់ គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលឯងពូកែធ្វើទៅ
ទៅសំរាកនៅកន្លែងណាមួយទៅ
ពិតមែន?
យើងឆ្ងល់ថាតើឯងអាចធ្វើអាកប្បកិរិយានេះ បានទៀតទេ បន្ទាប់ពីឯងបានឃើញរបស់នេះ
ឯង...
ឯងចូលចិត្ត Ji-su?
ហេ Shin-woo! តើឯងកំពុងទៅណា​?
ហេតុអ្វីបានជាឯងទៅការិយាល័យព្រឹទ្ធបុរស?
គេកើតស្អីហ្នឹងមួយរយៈពេលនេះ?
ដូច្នេះ ត្រូវប្រើនិតិវេជ្ជវិទ្យា?
អូ Shin-woo ឯងមកទីនេះធ្វើអី?
ឯងឆ្កួតទេអី?
គឺ...
-គឺខ្ញុំ -ថាម៉េច?
ជក់បារីនៅក្នុងបង្គន់ និងបង្កឲ្យមានអគ្គីភ័យ កាលពីយប់មិញ
គឺជាខ្ញុំ
ហេ Shin-woo ឆ្កួតបាត់ហើយ!
ហេតុអ្វី តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
គេបាននិយាយថា គេជាអ្នកដែលបានជក់បារី ហើយបានធ្វើឲ្យភ្លើងឆេះ!
តើ​ឯងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? គេមិនចេះជក់បារីទេ ឯងមិនដឹងទេ?
ពិតហើយ! ប៉ុន្តែគាត់បានទៅជួបគ្រូStumpyneck ហើយសារភាពដោយខ្លួនឯង!
តើ Shin-woo នៅឯណា?
នៅការិយាល័យព្រឹទ្ធបុរស
១៤
១៥
អាអើយ ពិតជាហត់ណាស់
អា៎ ចំពេលល្អមែន
អាចង្រៃមួយនេះគឺជាមេបង្កបញ្ហាដ៏ធំ
ឯងហ៊ានសារភាពនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ដោយគ្មានវិប្បដិសារីផង ហេ៎?
នេះគឺជាការដុតផ្ទះ!
នោះគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់បំផុត បន្ទាប់ពីការសម្លាប់មនុស្ស!
...ដប់ប្រាំមួយ...
ក្រោកឡើង Shin-woo
លោកKang នេះមិនមែនជារឿង ដែលលោកត្រូវដោះស្រាយតែម្នាក់ឯងទេ
ជក់វាឲ្យយើងមើលទៅ
ឆាប់​ឡើង
បើឯងពិតជាអ្នកមានទោស...
...ជក់បារីនៅពីមុខយើងឥឡូវនេះភ្លាម!
ម៉ាក់...
តើនេះជាការពិតមែនទេ លោកគ្រូ?
តើ Shin-woo...
តើគាត់ពិតជាជក់បារីនៅសាលារៀនមែន?
...ហើយបណ្តាលឱ្យភ្លើងឆេះ?
បាទ
តើនេះជាការពិត?
តើឯងពិតជាបានធ្វើមែន?
បាទ
-ពិតជាខ្ញុំមែន -តើឯង?
តើឯងម៉េចនឹងធ្វើបែបនេះដាក់ម៉ាក់ទៅ?
កុំអី លោកស្រី Kang
លោកស្រីនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឈឺចាប់
គិតពីឪពុកចុងរបស់ឯងទៅ...
តើម៉ាក់បង្រៀនឯងបែបនេះមែនទេ?
ម៉ាក់មិនមែនខំប្រឹងធ្វើការ...
...ដើម្បីឃើញឯងអាក្រក់បែបនេះទេ!
លោកស្រី Kang សូមស្ងប់អារម្មណ៍ទៅ
លោកស្រី Kang កុំអី
Shin-woo មិនមែនជាអ្នកធ្វើទេ
ខ្ញុំ​ស្គាល់​គាត់
គាត់នឹងមិនធ្វើរឿងបែបនេះទេ
ដូច្នេះមិនមែន Shin-woo ទេមែនទេ លោក Kang?
សូមកុំបារម្ភអី
លោកស្រីអាចត្រលប់ទៅផ្ទះវិញបាន
លោកស្រីមិនចាំបាច់បារម្ភពីរឿងអ្វីឡើយ
បើមិនមែន Shin-woo ទេ តើអ្នកណា លោក Kang?
តើគាត់កំពុងនិយាយអ្វី?
ម៉េច...
ម៉េចបានជាលោកដឹង?
ឯងពិតជា…
...អស់សង្ឃឹមណាស់
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា...
...ឯងនឹងជ្រើសរើសយកផ្លូវត្រូវនៅពេលនេះ
លោក...
ឯងស្រលាញ់ Ji-su?
តើឯងចង់ឱ្យខ្ញុំយកវាទៅឲ្យនាង ជំនួសឯងទេ?
ឬក៏ តើឯងចង់ទៅជួបព្រឹទ្ធបុរស...
...ជំនួសខ្ញុំវិញ?
កាលពីអាយុ ១៨ឆ្នាំ ខ្ញុំជាមនុស្សកំសាកខ្លាំងណាស់
កំសាកល្មមគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីទទួលយកកំហុសទាំងអស់
ពីព្រោះខ្ញុំគ្មានភាពក្លាហានដើម្បីប្រាប់ Ji-su អំពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំទេ
គិតពីឪពុកចុងរបស់ឯងផង...
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដឹងទេ...
... ថាឆាប់ៗនេះ...
... ទាំងម៉ាក់ និង Ji-su...
...នឹងចាកចេញពីខ្ញុំ
ម៉ាក់...
ខ្ញុំមិនដឹងថានោះជាពេលចុងក្រោយ របស់ពួកយើងទេ
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំ​ពិតជា​សូមទោស…
វាគឺជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់...
តែពេលនេះខ្ញុំគ្មាននរណាត្រូវប្រាប់ទេ...
ឯង...
ឯងមិនត្រូវលាក់បាំងអារម្មណ៍របស់ឯង ដោយសារតែ Ji-Su ចូលចិត្តខ្ញុំទេ
ប៉ុន្តែ ដោយសារតែវាមានភាពងាយស្រួល ក្នុងការធ្វើជាមនុស្សកំសាក...
...លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងនឹងមិនរុញរាទេ នៅពេលនេះ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងនឹងក្លាយជា មនុស្សដែលល្អប្រសើរ
ប៉ុន្តែជាថ្មីម្តងទៀត...
...ឯងបានបញ្ជាក់ប្រាប់ខ្លួនឯងដោយអស់សង្ឃឹម
ខ្ញុំមិនមែនគេចរៀនទេ
លោកនិយាយថាវាជាពេលទំនេរ...
...ប៉ុន្តែលោកមិនបានប្រាប់ យើងឲ្យនៅក្នុងថ្នាក់ទេ
នេះហៅថា ចេះរៀនយល់ដឹងដោយខ្លួនឯង
អញ្ចឹង ហេតុអ្វីក៏ឯងមិនព្យាយាមអានសម្តីនេះ?
យើងបានមកទីនេះ ហើយយើងដឹងថាឯងជាអ្នកធ្វើ
ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកកំពុងនិយាយអ្វីទេ
អ្នកដែលជក់បារីនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក កាលពីម្សិលមិញ
មិនមែន Kang Shin-woo ទេ គឺ​ឯង!
ឯងបានរើសកាដូ ដែល Shin-woo បានបោះចោល...
... ហើយឯងបានប្រើវាដើម្បីសម្លុតគេ
សុំទោស
មិនអាចនិយាយថាលោកបានដឹងរឿងរ៉ាវ ទាំងមូលទេ លោកKang
ថាម៉េច?
វាជាការពិតដែលខ្ញុំបានយកកាដូរបស់ Shin-woo...
...ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលប្រើវា ដើម្បីសម្លុតគេទេ
តើនេះជា លេខ ៩១១ មែនទេ?
តើខ្ញុំអាចសួរបន្តិចបានទេ?
ប៉ុន្តែ បើនោះពិតជា Shin-woo មែន?
ប្រហែលជា គេនឹងជាប់ឃុំឃាំង?
អេ៎! នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាការជក់បារីនោះទេ
វាជាការដុតផ្ទះ!
ហេ ប៉ុន្តែវាជារឿងចៃដន្យ
គ្រោះថ្នាក់ ឬចេតនា! តើវាសំខាន់ខ្លាំងណាស់ទៅ?
ជាការពិត ការដាក់ទោសមានកម្រិតខុសគ្នាណា
ដោយចេតនាគឺដោយចេតនា ហើយដោយចៃដន្យគឺដោយចៃដន្យ
ខ្ញុំមិនចង់ស្តាប់ការពន្យល់របស់ឯងទេ
អូ ឆាប់បិទមាត់ទៅ!
សូម្បីតែឪពុកម្តាយរបស់យើងក៏មិនឈ្លោះគ្នា ដូចអ្នកទាំងពីរដែរ
អ្នកទាំងពីរអាក្រក់ជាងប្តីប្រពន្ធដែលរៀបការ នឹងគ្នា ២០ឆ្នាំទៅទៀត!
ហេ Ji-su! តើឯងទៅណាហ្នឹង?
អញ្ចឹងហេតុអ្វី Shin-woo ធ្វើបែបនេះ ដើម្បីឯង?
មើលទៅ គេបាននិយាយប្រាប់ស្ទើអស់ទៅហើយ...
...ហេតុអ្វីលោកមិនសួរគេ?
ខ្ញុំត្រូវទៅហើយ ហើយត្រូវព្យួរ ឬបណ្តេញពីសាលា...
...មិនថាមានរឿងអ្វីក៏ដោយ
ខ្ញុំមិនឬកឡូយពេកទេ
ឯងគិតថា ថ្ងៃណាមួយ...
...ឯងនឹងមានឱកាសផ្លាស់ប្តូរឡើងវិញ...
...នូវការសម្រេចចិត្តខុសឆ្គងទាំងអស់ ដែលឯងបានធ្វើនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក មែនទេ?
ប៉ុន្តែ មិនមានមនុស្សច្រើនទេដែលដឹងថា...
...ពេលអនាគតបែបនេះ...
...មិនមែនមានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ
អ្វីដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន...
...មិនមែនជាអនាគតទេ ប៉ុន្តែគឺបច្ចុប្បន្ននេះឯង
មូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ...
... មិនមែនដើម្បីតែ Shin-woo ម្នាក់ទេ
ប៉ុន្តែក៏ដើម្បីឯងដែរ
នេះជាអ្វីដែលឯងនឹងធ្វើ នៅកន្លែងណា
ថ្ងៃណា ម៉ោងណា នាទីណា និងអ្វីដែលក្លាយជារបស់ឯង
ស្តាប់ឲ្យច្បាស់...
...ហើយរៀបចំជីវិតឯងឡើងវិញ!
ដូច្នេះ ប្រាប់យើងមក ល្អទេ?
ហេតុអ្វីបានជា Shin-woo ទៅជួបព្រឹទ្ធបុរស
ដូច្នេះ ឯងបាននិយាយថាឯងជាអ្នកប្រព្រឹត្ត ត្រូវទេ?
បាទ
ល្អ ឯងបានទទួលស្គាល់ដោយខ្លួនឯង...
... ប៉ុន្តែគ្រូឯងបាននិយាយថាមិនមែនទេ
ដូច្នេះ យើងកំពុងតែវង្វេងនៅទីនេះ
តើមានរឿងអ្វីកំពុងកើតឡើង?
លោកគ្រូ...
Shin-woo មិនមែនជាអ្នកជក់បារី កាលពីម្សិលមិញទេ
តើ​នាងកំពុងនិយាយអ្វី​?
តើនាងចង់យ៉ាងម៉េចឥឡូវនេះ?
ខ្ញុំបានឃើញ Shin-woo ចាកចេញពីសាលារៀន
ខ្ញុំថែមទាំងចាំពេលវេលាជាក់លាក់ទៀត
នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំបិទបណ្ណាល័យ
ប៉ុន្តែនៅមានពេលវេលាច្រើនណាស់...
... នៅពេល Shin-woo បានចាកចេញពីសាលារៀន និងនៅពេលសញ្ញាអគ្គីភ័យបានរោទិ៍ឡើង
ខ្ញុំបានសួរស្ថានីយពន្លត់អគ្គីភ័យ...
... ហើយពេលវេលាជាមធ្យមដែលត្រូវចំណាយ សម្រាប់កន្ទុយបារីឆាបឆេះបានគឺ...
ឈប់សិន
តើនាងដឹងថាសញ្ញាអគ្គីភ័យបានរោទិ៍ឡើង នៅពេលណារបៀបម៉េចទៅ?
នៅពេលនោះមានតែលោកKang ទេ ដែលនៅសាលារៀន!
គឺថា...
អេ Ji-su!
នៅពីក្រោយទ្វារ...
លោកKang បាននៅជាមួយ...
បើមាននរណាម្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំបែបមិនសូវធុញទ្រាន់ទេ!
មែនទេ?
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងអំពីពេលវេលា ស្របពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសាក្សី
អរគុណ អ្នកអង្កេត
នាងនិយាយ​ត្រូវ​ហើយ
វាមិនមែនជា Shin-woo ទេ
អញ្ចឹង តើរឿងយ៉ាងម៉េចវិញ?
ប្រាកដជាមានខ្មោចជក់បារីហើយអញ្ចឹង
មែនទេ?
លោកដឹងទេ បំភ្លេចវាទៅ
ខ្ញុំនឹងយកវាទៅពិសោធន៍ ឌី.អិន.អេ ដូច្នេះ...
អូ ឈប់សិន!
-ថាម៉េច? -សម្លាញ់...
វ៉ោវ! មើលចុះ!
មានមនុស្សបានជក់វារហូតដល់តម្រង!
អ្នកដុតផ្ទះទាំងនោះ...
អូ៎!
ហេ លោកKang !
យ៉ាងម៉េចហ្នឹង...
អូ លោកអើយ
លោកគិតថា ពួកគេនៅតែអាចតាមដាន ឌី.អិន.អេ ទៀតទេ?
ដោយសារតែខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំមិនអាចពិនិត្យបានផង
តើពួកឯងចង់គេចសាលាដល់ពេលណាទៀត?
ត្រលប់ទៅថ្នាក់រៀនពួកឯងវិញទៅ!
តោះ​ទៅ
ហេតុអ្វីបានជាលោកប្រហែសយ៉ាងនេះ?
ខ្ញុំ​សុំទោស
ឲ្យមកខ្ញុំវិញ
ខ្ញុំអាចដើរដោយខ្លួនឯងបាន
ពិតមែនទេ?
អូយ!
សមមុខលោកហើយ
អញ្ចឹង ឆាប់ប្រាប់មូលហេតុមក?
ហេតុអ្វីលោកបណ្តោយឲ្យខ្លួនឯងត្រូវគេវាយ...
...និងសារភាពចំពោះអ្វី ដែលលោកមិនបានធ្វើ?
ឯងចូលចិត្ត Ji-su ?
មែនហើយ
ចូលចិត្ត ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​នាង
ហើយយ៉ាងម៉េច?
គ្រាន់តែនិយាយទេ​
យើងក៏ឈរនៅជណ្តើរដែរ ព្រឹកមិញនេះ
នៅទីនេះយើងមានគ្រូបង្រៀនបុរសម្នាក់ ដែលមានសិស្សស្រីអាយុ ១៨ឆ្នាំ...
... ចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយគ្នា?
ទោះបីជាមានច្រកចេញបន្ទាន់ក៏ដោយ?
វាពិតជាធ្វើឲ្យឯងស្រមើលស្រមៃណាស់ មែនទេ?
មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណឹងទេ...
...វាកើតឡើងនៅសាលារៀនទៀត!
ហេតុអ្វីអាចង្រៃ...
ដូច្នេះ ឯងយកជម្រើសមួយណា?
តើឯងចង់ឲ្យមានតែខ្ញុំម្នាក់ស្រមើស្រមៃ...
...ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងរវាងលោកKang និង Ji-su កាលពីយប់មិញ...
...ឬ តើឯងចង់ឱ្យសាលាទាំងមូលឆ្ងល់អំពី រឿងនេះដែរ ឬទេ?
ហេតុនេះហើយ...
... ខ្ញុំសូមឲ្យឯងជួយរឿងមួយ
ឆាប់ឡើង តើហេតុអ្វី?
ខ្ញុំមានហេតុផលរបស់ខ្ញុំ
វាល្អប្រសើរជាងមុនហើយ ដែលខ្ញុំត្រូវតែប៉ុន្មានដំបង
លោកមិនអីទេ?
ឃើញទេ?
បើខ្ញុំកាន់តែព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរអតីតកាល...
... ខ្ញុំកាន់តែខកចិត្តដោយមិនបានមើលឃើញ ពីលទ្ធផលដែលខ្ញុំចង់បាន
ប៉ុន្តែដោយខ្ញុំមិនដឹងថា រឿងមួយចំនួនបានផ្លាស់ប្តូរ
ហើយនោះ...
...គឺគាត់ ខ្ញុំ
ចុះបើនាងប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុវិញ?
ហា?
នាងស្ទើតែប្រាប់លោកគ្រូStumpyneck...
...ថានាងនៅសាលារៀន កាលពីយប់មិញទៅហើយ មែនទេ?
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងហើយ
បើរឿងនេះលេចចេញទៅក្រៅ វានឹងមានផលអាក្រក់ចំពោះនាង
តើអ្នកណាទៅខ្វល់នឹងបញ្ហានោះទៅ?
ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែអង្គុយ ហើយមើលទេឥឡូវនេះ មែនទេ?
ខ្ញុំគួររាយការណ៍រឿងនេះទៅក្រសួងអប់រំ
គាត់ម៉េចនឹងអាចវាយលោក ដោយគ្មានការពិនិត្យមើលការពិតបែបនេះទៅ?
រាយការណ៍ទៅអញ្ចឹង...
... ហើយយើងទាំងពីរអាចឈប់រៀនជាមួយគ្នាបាន
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាចណាស់
ហេតុអ្វីបានជា Shin-woo វ៉ៃគ្នាជាមួយ Seong-jin?
គេដូចជាមានរបួសធ្ងន់ណាស់
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ លោកKang
នៅទីនេះយើងមានមនុស្សម្នាក់ដែលមិនដឹងថា តើមនុស្សម្នាក់ទៀតមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា...
... និងម្នាក់ទៀតដែលមិនយល់ពី អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់
លិខិតសុំលាឈប់
លោកសុំលាឈប់?
តើមានរឿងអ្វី?
គ្រាន់តែថា...
...នៅទីនេះអស់កិច្ចការរបស់ខ្ញុំទៀតហើយ
ថាម៉េច? ប៉ុន្តែថ្នាក់រៀនដែលគ្មានគ្រូបន្ទុកថ្នាក់?
ហេតុនេះ ទើបខ្ញុំសុំទោសដែលសុំឲ្យនាងជួយ...
...តើខ្ញុំអាចប្រគល់ថ្នាក់រៀននេះឲ្យនាង រហូតដល់វគ្គសិក្សាថ្មីចាប់ផ្តើមបានទេ?
តើមានរឿងអ្វីហ្នឹង?
លោកដូចជាកំពុងចាកចេញពីយើង ដើម្បីឲ្យយើងល្អអញ្ចឹង
អូ ខ្ញុំនឹងមកលេងនាងពេលក្រោយ...
... ដូច្នេះកុំបារម្ភអំពីរឿងនោះអី
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយយ៉ាងម៉េច?
គេក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់នៅទីនេះ?
អូ! គេចេញពីកន្លែងនេះ
ហេតុអ្វីបានជាគេនៅទីនេះ?
អា...
លោកKang ពិតជាបាននិយាយថា គាត់បានទៅសាលារៀនរបស់យើងមែន
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញរូបថតអាក្រក់ របស់គាត់...
... ហើយបង្ហាញវាដល់កញ្ញាBaek !
ឈប់... ហេតុអ្វីត្រូវធ្វើបែបនេះ?
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរខ្វាយខ្វល់ថា កញ្ញាBaek នៅតែចូលចិត្តលោកKang
និងនៅតែមិនអាចកាត់ចិត្តពីគាត់?
តើយើងគួរមើលរឿងកុនអ្វី នៅថ្ងៃសៅរ៍?
លឿនឡើង ហេតុអ្វីពួកឯងមិនញ៉ាំ?
អូ យើងរៀបនឹងញ៉ាំហើយ
ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ឲ្យឆ្ងាយ ទាំងអស់គ្នា!
គាត់មិនយកព័ត៌មានអ្វីទេ?
តើគាត់ចង់ឲ្យយើងញ៉ាំ ឬឲ្យយើងអួលអាហារ?
តើ Shin-woo និង Ji-su នៅឯណា?
ពួកគេបានទៅញ៉ាំមីនៅឯភោជនីយដ្ឋានវិញ
-ពិតមែនទេ? -ចាស
និយាយ​អញ្ចឹង...
...តើលោកគិតថាពួកគេទាំងពីរជិតស្និទ្ធ នឹងគ្នាពេកទេ ឥឡូវនេះ?
នាងនិយាយត្រូវ គួរឲ្យសង្ស័យណាស់
អញ្ចឹង
ខ្ញុំសង្ស័យអ្នកទាំងពីរជាង
អ្នកទាំងពីរកំពុងណាត់ជួបគ្នាមែនទេ?
ថាម៉េច? អ្នកណាណាត់ជួបអ្នកណា?
ម៉េច​បានលោកដឹង?
ខ្ញុំដឹងថាវាទៅណាមិនឆ្ងាយទេ
អើយ តើមានអ្នកណាទៅខ្វល់ទៅ?
ខ្ញុំមិនទាន់ចាស់គំរិលរហូតដល់និយាយថា កូនសិស្សមិនអាចណាត់ជួបគ្នាបានទេ
ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតទេ!
តើវាមានអ្វីខុសគ្នារវាង...
... ខ្ញុំណាត់ជួប Shin-woo ឬក៏ខ្ញុំណាត់ជួប Min-seok ទៅ?
ឯងបិទមាត់បានទេ?
ខ្ញុំក៏មានមិត្តភក្តិដែលជាប្ដីប្រពន្ធដែរ
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមណាត់ជួបនៅវិទ្យាល័យ ដូចពួកឯងអញ្ចឹង
ប៉ុន្តែពួកគេ...
...មានគ្រោះថ្នាក់តិចតួច នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យ
ចុងក្រោយ វាជាការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ ហើយពួកគេបានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍លឿនបន្តិច...
...ប៉ុន្តែនៅពេលស្រលាញ់គ្នា ពួកគេត្រូវលះបង់អ្វីៗជាច្រើន
ក្តីសុបិន្តពួកគេ ភាពយុវវ័យពួកគេ ... ដឹងទេ
ហេតុអ្វីបានជាលោកប្រាប់រឿងនេះដល់យើង?
ដូច្នេះឯងអាចយកចិត្តទុកដាក់ ក្នុងអំឡុងពេលអប់រំផ្លូវភេទ
ខ្ញុំលែងឃ្លានហើយ
ខ្ញុំបែរជាចង់ក្អួតវិញ
អូ រឿងមួយទៀត
ខ្ញុំមានរឿងត្រូវពឹង Geun -deok
-ត្រូវតែឃ្លាំមើល Stumpyneck ឲ្យមែនទែន -ថាម៉េច?
ដូច្នេះគាត់មិនព្យាយាមតាមស្រឡាញ់ កញ្ញា Baek ទេ
នោះគឺជាជំនាញរបស់ឯងមែនទេ?
គ្រូStumpyneck ចូលចិត្តកញ្ញាBaek?
ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំយកព័ត៌មាន ហើយទុកឲ្យពួកឯងនៅតែពីរនាក់ចុះ
ញាំអាហារថ្ងៃត្រង់ឲ្យបានឆ្ងាញ់ចុះ!
អូ! នៅពេលដែលពួកឯឈ្លោះគ្នា ត្រូវដោះស្រាយតែពីរនាក់ បានទេ?
កុំទៅទូរស័ព្ទទៅមិត្តភក្តិ...
...ជាពិសេស Shin-woo! កុំទៅរករឿងគេ!
យល់ទេ?
ញាំអាហារថ្ងៃត្រង់ឲ្យឆ្ងាញ់ណា!
តើលោកKang ដឹងដោយរបៀបម៉េច?
ខ្ញុំដឹង?
វាមិនទាន់ ២៤ម៉ោងផង ដែលយើងចាប់ផ្តើមណាត់ជួបគ្នា
ឆាប់ញ៉ាំទៅ
នាងក៏អញ្ចឹងដែរ
គ្រូបន្ទុកថ្នាក់របស់ឯង បានបំផ្លាញភស្តុតាងហើយ​​...
...ដូច្នេះសាលារៀនសម្រេចចិត្តបិទករណីនេះ
នៅលាក់បាំងឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតមែនទេ?
នោះក៏ជាឧក្រិដ្ឋកម្មដែរ យល់ទេ?
ឯងគួរតែដឹងគុណ ដែលនេះគឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ឯង
បាទ ​លោក
គ្រូយ៉ាងម៉េច សិស្សអញ្ចឹង...
សូម្បីតែឈ្មោះក៏ដូចគ្នាដែរ!
អើយ
ហេ លេងមួយក្តារល្អទេ?
លោកមិនឃើញខ្ញុំកំពុងតែហត់ទេ?
ខ្ញុំគួរតែជិះរទេះរុញ
ខ្ញុំគិតថាសម្រាកតែពាក់កណ្តាលថ្ងៃ ទៅគ្រប់គ្រាន់ហើយ
ខ្ញុំគឺខ្លាំងបែបនេះ កាលអាយុប៉ុនឯង
អឺ សុំទោស ខ្ញុំមិនមែនជាលោកទេ
ខ្ញុំត្រូវតែបដិសេធ
សុំទោស មិនអាចបដិសេធបានទេ
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំនឹងផ្តល់នូវឱកាស ឲ្យឯងពិចារណាឡើងវិញ
ពីព្រោះ បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ...
...ឯងនិងខ្ញុំនឹងមិនមានឱកាសប្រកួត ជាមួយគ្នាទៀតឡើយ
ចាប់ផ្ដើម!
អឺ...ចាប់ផ្តើម?
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ
-អូយ! -ត្រូវ​ហើយ!
គោលដៅ!
មួយគ្រាប់មិញនេះមិនរាប់ទេ!
លោកមានបំណងវ៉ៃខ្ញុំត្រង់កន្លែង ដែលខ្ញុំត្រូវគេវ៉ៃ!
ហេ អញ្ចឹងឯងគួរតែទទួលបាន កាតក្រហមជាយូរមកហើយ
ឯងបានបញ្ឆោតខ្ញុំ ហើយក្តិចខ្ញុំ!
និយាយដោយខ្លួនឯង! លោកបានឲ្យកែងខ្ញុំ!
ខ្ញុំដឹងថា លោកធ្វើដោយចេតនា
អូ ឯងបានឃើញហើយ?
"បានឃើញ?"
យ៉ាងម៉េចក៏ដោយ ខ្ញុំឈប់លេងហើយ!
ព្រះអើយ ខ្ញុំមិនទ្រាំជាមួយគាត់បានទេ
នោះជាពាក្យដែលខ្ញុំរកនិយាយមិញ
អេ Shin-woo
-ហេតុអ្វីបានជា​ឯង​ធ្វើបែបនេះ? -ថាម៉េច?
ទទួលទោសជំនួស Seong-jin
លោកKang...
អញ្ចឹង លោកដឹងថាវាជា Seong-jin?
ខ្ញុំបានសួរសំនួរឯង
កុំនិយាយកាត់ ហើយឆ្លើយមក
ហេតុអ្វីបានជា​ឯងធ្វើ​បែបនេះ?
ហេតុអ្វីឯងសារភាពថាជាឯង?
ធ្វើបែបនេះ…
... ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនស្តាយក្រោយទេ
លោកតែងតែលាក់បាំងវិប្បដិសារី និងរឿងទាំងអស់នោះ...
... ប្រហែលជាខ្ញុំត្រូវគេបញ្ចុះបញ្ចូល...
សម្តីរបស់លោកដក់ជាប់ក្នុងខួរក្បាលខ្ញុំរហូត
ឯងដឹងទេ?
ឯងគឺជាក្មេងដែលល្អជាងខ្ញុំឆ្ងាយណាស់
អញ្ចឹង លោកគួរតែមានមោទនភាព
ដែលមានសិស្សដែលល្អជាងគ្រូខ្លួនឯងទៅទៀត
និយាយលេងសើចជាមួយយើងទៀត?
អូ៎ បានហើយ បានហើយ
និយាយអញ្ចឹង តើលោកចង់ទៅណាមែនទេ?
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំលាឈប់ពីសាលាហើយ
កញ្ញា Baek នឹងក្លាយជាគ្រូបន្ទុកថ្នាក់ របស់ឯងចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃស្អែក
-ថាម៉េច? -ហេតុអ្វី?
បាត់គូប្រជែងមួយហើយ?
ដូច្នេះ លោកនឹងមិនចាប់ផ្តើមថ្នាក់រៀននេះ នៅថ្ងៃស្អែកទេ?
ត្រឹមត្រូវ​ហើយ
ដូចដែលឯងប្រាថ្នាអញ្ចឹង
ខ្ញុំកំពុងតែដើរចេញពីជីវិតរបស់ឯងហើយ!
អញ្ចឹង...
...ចុះ Ji-su វិញ?
លោកគួរទៅជួបនាងបន្តិច មុននឹងលោកទៅដែរទេ?
តើឯងឆ្កួតហើយមែនទេ?
ឯងគឺជាបុរសម្នាក់ដែលចូលចិត្ត Ji-su...
... ហើយនាងទើបតែនិយាយថានាងចូលចិត្តខ្ញុំ!
ហើយឯងកំពុងប្រាប់ខ្ញុំឲ្យទៅមើលនរណា?
តើឯងម៉េចនឹងអាចនិយាយបែបនេះទៅ?
-យ៉ាងណា... -ហេតុអ្វីមិនព្យាយាមបន្ថែមទៀត?
នេះ
-នេះ​គឺជា… -សម្រាប់ការសារភាពរបស់ឯង
ទុកចិត្តលើខ្ញុំ ហើយសាកល្បងម្តងទៀតទៅ
ឯងគឺជាសិស្សដែលល្អជាង គ្រូបង្រៀនខ្លួនឯងទៀត...
...ដូច្នេះប្រហែលជាស្នេហាគ្រាដំបូងរបស់ឯង ចុងក្រោយនឹងខុសគ្នាពីស្នេហាគ្រាដំបូងខ្ញុំ
លេខទូរស័ព្ទដែលលោកអ្នកហៅ មិនអាចទាក់ទងបានទេនៅពេលនេះ...
JI-SU
បន្ទាប់ពីសម្លេង សូមទុកសារមួយ...
នេះសម្រាប់របួសរបស់កូន
ទុកវានៅទីនោះហើយ
តើកូននឹងធ្វើយ៉ាងណាវិញ បើមិនមានគ្រូរបស់កូននៅទីនោះ?
តើម៉ាក់មិនសួរថាហេតុអ្វីទេ?
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ?
ម៉ាក់ដឹងថាកូនមានហេតុផលរបស់កូន
វាមិនអីទេ បើកូនរៀនមិនបាននិទ្ទេស A​...
... ហើយវាមិនអីទេ ដែលបង្កបញ្ហាបន្តិចបន្តួច
ប៉ុន្តែ...
...មិនត្រូវមានរបួសទេ
ដរាបណាឯងមិនមានរបួស វាមិនអីទេ
តើ​នេះ​ជា​អ្វី?
តើវាជាចិញ្ចៀនមែនទេ?
អូ វាសម្រាប់អ្នកម៉ាក់!
ខ្ញុំទិញវាទុកឲ្យម៉ាក់
អញ្ចឹង ហេតុអ្វីយកវាពីម៉ាក់? បើវាជារបស់ម៉ាក់ ឲ្យម៉ាក់វិញមក
មើលសិនថាតើវាសមដែរ ឬទេ!
ខ្ញុំចេញក្រៅមួយភ្លែតសិន
តើកូនទៅណាយប់ស្មើនេះទៅហើយ?
ម៉ាក់?
ខ្ញុំសុំទោសពេលនេះ
អូ បែកអេក្រង់បាត់ហើយ
Shin-woo?
មានការ​អី?
ហេ តើមានរឿងអ្វី?
អូ...
...ខ្ញុំបានរត់មកទីនេះ ប៉ុណ្ណឹងឯង
ឡានក្រុងលែងមានទៀតហើយ ដូច្នេះ...
លោករត់មកទីនេះទាំងសភាពបែបនេះ?
លោកKang...
... គាត់លាឈប់ហើយ
គាត់និយាយថាគាត់នឹងចាកចេញនៅព្រឹកនេះ
ហើយ...
...ខ្ញុំគិតថានាងប្រហែលជាចង់ជូនដំណើរគាត់
ជួបនរណា មុនពេលខ្ញុំទៅ?
គាត់គិតដល់គូប្រជែងរបស់គាត់ណាស់ មែនទេ?
លោកKang
ចុះបើ…
បើចុងក្រោយខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញជារៀងរហូតទេ?
អញ្ចឹងតើគាត់នឹងធ្វើអ្វី?
HAN JI-SU
តោះ ត្រឡប់ទៅវិញ
ខ្ញុំជឿជាក់ថានៅពិភពមួយទៀត...
... Ji-su នៅទីនោះរង់ចាំខ្ញុំ
ពិតណាស់ នេះនឹងមិនមែនជា ពេលចុងក្រោយរបស់យើងទេ
យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត
ស្នេហា​គ្រាដំបូង​របស់ខ្ញុំ
តើលោកពិតជាលាឈប់មែន?
-ខ្ញុំលឺថា Ji-su អាចទៅបរទេស -ទៅ​បរទេស?
លោកលាឈប់ពីការងារ?
ល្អ បែបនេះគួរតែជប់លៀងហើយ!
ខ្ញុំមិនមានអតិថិជនទេថ្ងៃនេះ ដូច្នេះ ផឹកជាមួយគ្នាមួយកែវល្អទេ?
តើនាងអាចសន្យាជាមួយខ្ញុំរឿងមួយបានទេ?
សន្យា?
មើលទៅការងារខ្ញុំនៅទីនេះចប់អស់ហើយ
មើលទៅឯងមិនចេះនិយាយសុំទោសទេ មែនទេ?
ខ្ញុំបានឮថាឯងគឺជាអ្នក ដែលជក់បារីនៅក្នុងបង្គន់
វាសនា ឬអ្វីក៏ដោយខ្ញុំមិនអាចឲ្យ រឿងនោះកើតឡើងឡើយ
បើខ្ញុំត្រឡប់ទៅក្រោយវិញ តើអនាគតពិតជាផ្លាស់ប្តូរមែនទេ?
ខ្ញុំមិនអាចឲ្យនាងទៅទាំងបែបនេះ ដោយមិនបានព្យាយាមបញ្ឈប់នាងឡើយ
Shin-woo ចូលមក!
តើ​លោកកំពុងធ្វើអ្វី?
លោកKang !